1 00:00:10,860 --> 00:00:11,690 Eren... 2 00:00:18,620 --> 00:00:21,620 ¡Ve, Eren! 3 00:00:22,860 --> 00:00:24,190 ¡Luchar! 4 00:00:40,540 --> 00:00:42,710 ¿Eh? Mikasa... 5 00:00:43,640 --> 00:00:45,050 Regresemos. 6 00:00:46,410 --> 00:00:48,460 ¿Qué estoy haciendo aquí? 7 00:02:20,990 --> 00:02:26,000 Desde ese día 8 00:02:27,530 --> 00:02:31,170 Ese día, la humanidad recordó... 9 00:02:35,200 --> 00:02:36,360 Es uno de ellos... 10 00:02:37,390 --> 00:02:38,730 ¡Un titán! 11 00:02:44,050 --> 00:02:46,820 el terror de ser gobernado por ellos. 12 00:02:49,520 --> 00:02:54,030 La humillación de estar enjaulado. 13 00:03:04,430 --> 00:03:06,330 Se rompió... 14 00:03:07,480 --> 00:03:09,330 un agujero en la pared... 15 00:03:14,120 --> 00:03:15,800 ¡Están entrando! 16 00:03:15,800 --> 00:03:18,210 ¡Los Titanes están entrando! 17 00:03:20,450 --> 00:03:21,650 ¡Tenemos que salir de aquí! 18 00:03:22,360 --> 00:03:23,090 ¡Eren! 19 00:03:23,560 --> 00:03:24,850 Mi casa está por allá... 20 00:03:25,520 --> 00:03:26,600 ¡Mi mamá! 21 00:03:27,730 --> 00:03:28,850 ¡Mikasa! 22 00:03:34,700 --> 00:03:36,820 ¡Nada golpeó mi casa! 23 00:03:36,820 --> 00:03:38,370 Una vez que doblo esa esquina, 24 00:03:38,370 --> 00:03:40,070 ¡Mi casa seguirá ahí! 25 00:03:40,370 --> 00:03:41,700 Bienvenido a casa. 26 00:03:41,700 --> 00:03:43,870 De hecho, trabajaste duro para variar. 27 00:03:46,810 --> 00:03:48,150 No te dejaré. 28 00:03:48,150 --> 00:03:50,660 ¿Unirse al Cuerpo de Encuestas? No seas estúpido. 29 00:03:55,910 --> 00:03:57,050 ¡Mamá! 30 00:03:59,040 --> 00:03:59,780 Eren... 31 00:03:59,780 --> 00:04:01,220 ¡Mikasa, agarra ese lado! 32 00:04:07,540 --> 00:04:08,950 ¡Date prisa, Mikasa! 33 00:04:08,950 --> 00:04:09,850 Lo sé. 34 00:04:09,850 --> 00:04:13,230 ¡Eren, toma a Mikasa y corre! 35 00:04:13,230 --> 00:04:15,060 ¡Quiero correr! 36 00:04:15,400 --> 00:04:17,560 ¡Así que date prisa y sal de allí! 37 00:04:18,290 --> 00:04:19,100 Hannes! 38 00:04:21,600 --> 00:04:23,700 ¡Coge a los niños y corre! 39 00:04:24,920 --> 00:04:27,420 No me subestimes, Karla. 40 00:04:27,810 --> 00:04:31,600 ¡Derrotaré al Titán y los salvaré a todos! 41 00:04:32,360 --> 00:04:33,210 ¡Esperar! 42 00:04:33,210 --> 00:04:34,620 ¡No intentes luchar contra ello! 43 00:04:45,480 --> 00:04:47,320 ¡Espera, Hannes! 44 00:04:47,320 --> 00:04:49,140 ¡¿Qué estás haciendo?! 45 00:04:50,350 --> 00:04:51,640 Gracias. 46 00:04:52,260 --> 00:04:54,390 ¡Mi mamá todavía está allí! 47 00:04:55,140 --> 00:04:57,310 ¡Eren! ¡Mikasa! 48 00:04:58,130 --> 00:05:00,270 ¡Debes sobrevivir! 49 00:05:03,570 --> 00:05:07,070 ¡Detener! 50 00:05:26,970 --> 00:05:28,590 Oye, ¿qué estás haciendo? 51 00:05:28,590 --> 00:05:30,850 ¡El barco está lleno! 52 00:05:30,850 --> 00:05:32,250 ¡Se va! 53 00:05:37,670 --> 00:05:38,840 Eres un tonto... 54 00:05:38,840 --> 00:05:40,020 ¿A dónde apuntas? 55 00:05:45,440 --> 00:05:46,410 La puerta... 56 00:05:46,410 --> 00:05:47,800 ¡Se está cerrando! 57 00:05:47,800 --> 00:05:49,000 Necesitamos retirarnos. 58 00:05:49,000 --> 00:05:50,030 ¡Nos quedaremos atrás! 59 00:05:50,030 --> 00:05:51,240 No lo cierres todavía... 60 00:05:51,240 --> 00:05:52,910 ¡Espera un poco más! 61 00:05:52,910 --> 00:05:55,200 ¡Todavía hay mucha gente en la ciudad! 62 00:05:55,950 --> 00:05:57,260 ¡Cierra la puerta! 63 00:05:57,260 --> 00:05:58,500 ¡Vienen los titanes! 64 00:05:59,480 --> 00:06:01,240 ¡Cierra esa puerta! 65 00:06:20,680 --> 00:06:21,650 ¡Fuego! 66 00:06:26,630 --> 00:06:31,620 ¡Ya viene! ¡Correr! 67 00:06:50,260 --> 00:06:51,460 Se acabó... 68 00:06:53,300 --> 00:06:54,560 Se acabó. 69 00:06:55,390 --> 00:06:58,980 La humanidad volverá a ser devorada por los titanes. 70 00:06:59,750 --> 00:07:00,940 Se acabó. 71 00:07:02,120 --> 00:07:03,120 Eren... 72 00:07:03,700 --> 00:07:06,460 La razón por la que no pudiste salvar a tu madre 73 00:07:07,300 --> 00:07:09,450 es que te faltaron fuerzas. 74 00:07:16,110 --> 00:07:17,660 ¡Los mataré a todos! 75 00:07:19,370 --> 00:07:23,390 Limpiaré cada uno de ellos... ¡fuera de la faz de esta tierra! 76 00:07:24,860 --> 00:07:28,660 {\fad(523,416)}El año: 850 77 00:07:25,140 --> 00:07:29,010 Hoy, a ustedes, graduados en prácticas, se les entregará 78 00:07:29,010 --> 00:07:30,760 tres opciones. 79 00:07:31,470 --> 00:07:35,490 Puedes unirte a la guarnición, protegiendo las ciudades y reforzando las murallas. 80 00:07:35,490 --> 00:07:40,170 O los Survey Corps, que arriesgan sus vidas más allá de los muros, en territorio de Titán. 81 00:07:40,170 --> 00:07:42,920 O la Policía Militar, que sirve al Rey, 82 00:07:42,920 --> 00:07:44,730 dirigir al pueblo y proteger el orden interno. 83 00:07:45,790 --> 00:07:47,280 Ahora es nuestro turno 84 00:07:48,100 --> 00:07:50,130 ¡Para devorar a los titanes! 85 00:08:00,710 --> 00:08:02,250 Han pasado cinco años desde entonces... 86 00:08:03,690 --> 00:08:07,290 La humanidad finalmente está recuperando su dignidad. 87 00:08:09,080 --> 00:08:10,130 ¡Podemos ganar! 88 00:08:12,760 --> 00:08:14,470 Nuestro contraataque 89 00:08:15,960 --> 00:08:17,300 ¡Apenas ha comenzado! 90 00:08:29,780 --> 00:08:30,780 ¡Qué calor! 91 00:08:30,780 --> 00:08:32,050 ¿Qué es eso? 92 00:08:37,430 --> 00:08:38,710 Eso estuvo cerca... 93 00:08:41,860 --> 00:08:44,400 ¿Se ha roto el muro? 94 00:08:45,910 --> 00:08:47,000 Otra vez no... 95 00:08:47,000 --> 00:08:49,960 ¡Los Titanes volverán a entrar dentro de los muros! 96 00:08:50,830 --> 00:08:52,300 ¡Los aniquilaré a todos! 97 00:08:54,050 --> 00:08:57,060 Aniquilarlos a todos... 98 00:08:59,590 --> 00:09:01,470 Equipo de mantenimiento de cañones fijos 4, 99 00:09:01,470 --> 00:09:03,150 ¡Prepárate para el combate! 100 00:09:04,400 --> 00:09:07,100 ¡Nuestro objetivo es el Titán Colosal que tenemos ante nosotros! 101 00:09:07,100 --> 00:09:08,360 ¡Ésta es nuestra oportunidad! 102 00:09:08,660 --> 00:09:10,280 ¡No dejes que se escape! 103 00:09:22,470 --> 00:09:23,330 ¡Demasiado lento! 104 00:09:25,940 --> 00:09:27,100 ¡Eres mía! 105 00:09:36,340 --> 00:09:39,580 ¡Ir! 106 00:09:42,900 --> 00:09:44,280 ¿Me perdí? 107 00:09:50,540 --> 00:09:51,650 No... 108 00:09:52,220 --> 00:09:54,750 ¿El Titán Colosal desapareció? 109 00:09:55,290 --> 00:09:57,200 Si lo logran, 110 00:09:57,200 --> 00:10:02,440 reviviremos la tragedia que ¡Nos sucedió hace cinco años! 111 00:10:02,830 --> 00:10:04,660 ¡Detenemos a los Titanes aquí! 112 00:10:05,110 --> 00:10:07,790 Pero tengo una petición. 113 00:10:10,470 --> 00:10:12,920 Por favor... No mueras. 114 00:10:20,160 --> 00:10:22,680 No voy a morir. 115 00:10:23,540 --> 00:10:25,710 No puedo morir aquí. 116 00:10:27,210 --> 00:10:29,120 ¡Equipo 34, avance! 117 00:10:29,120 --> 00:10:30,600 ¡Apoya a la vanguardia! 118 00:10:47,700 --> 00:10:49,030 ¡Un aberrante! 119 00:10:49,780 --> 00:10:50,670 ¡Detener! 120 00:11:07,760 --> 00:11:09,590 ¡¿Cómo te atreves?! 121 00:11:10,210 --> 00:11:10,940 ¡Eren! 122 00:11:12,020 --> 00:11:13,440 ¡Esperar! 123 00:11:14,790 --> 00:11:16,650 Vengaré a Thomas... 124 00:11:17,230 --> 00:11:20,490 ¡No dejaré que te escapes! 125 00:11:29,340 --> 00:11:30,120 ¡Eren! 126 00:11:34,460 --> 00:11:35,250 ¿Por qué? 127 00:11:35,250 --> 00:11:36,070 ¿no puedo? 128 00:11:36,480 --> 00:11:37,780 moverse? 129 00:12:02,630 --> 00:12:03,570 ¡Eren! 130 00:12:04,400 --> 00:12:08,540 No puedo morir aquí... 131 00:12:12,100 --> 00:12:14,250 ¡Eren! ¡Apurarse! 132 00:12:44,700 --> 00:12:47,740 No se suponía que fuera así. 133 00:12:51,120 --> 00:12:56,200 ¿Por qué nos quitan todo? 134 00:12:57,210 --> 00:12:58,420 Nuestras vidas. 135 00:12:58,820 --> 00:13:00,020 Nuestros sueños... 136 00:13:02,050 --> 00:13:03,240 ¿Por qué? 137 00:13:06,350 --> 00:13:10,430 ¡Debes dominar este poder! 138 00:13:13,800 --> 00:13:15,420 ¡No me rendiré! 139 00:13:16,040 --> 00:13:17,560 Los eliminaré a todos... 140 00:13:19,100 --> 00:13:22,520 ¡Los mataré yo mismo! 141 00:13:59,190 --> 00:14:02,020 los limpiaré de la cara 142 00:14:02,820 --> 00:14:04,220 de la tierra. 143 00:14:08,660 --> 00:14:10,580 ¡Cada uno! 144 00:14:11,680 --> 00:14:13,160 Más... 145 00:14:13,160 --> 00:14:14,750 Más... 146 00:14:15,410 --> 00:14:18,870 quiero matar... 147 00:14:18,870 --> 00:14:20,040 ¿Un Titán matando a otro Titán? 148 00:14:20,390 --> 00:14:21,620 Matar... 149 00:14:22,410 --> 00:14:23,710 más... 150 00:14:41,060 --> 00:14:43,620 Eren, ¿no sabes quién soy? 151 00:14:43,620 --> 00:14:44,820 ¡Soy yo, Mikasa! 152 00:14:45,390 --> 00:14:47,900 ¡Tu familia! 153 00:14:47,900 --> 00:14:50,660 Debes usar esa roca. para sellar el agujero! 154 00:14:51,170 --> 00:14:52,710 ¡Muévete, Ackerman! 155 00:15:13,800 --> 00:15:15,030 ¿Qué? 156 00:15:16,320 --> 00:15:18,950 ¿Qué... estoy haciendo ahora? 157 00:15:19,950 --> 00:15:21,600 ¿Estoy sentado? 158 00:15:22,540 --> 00:15:24,010 No puedo ver nada. 159 00:15:24,780 --> 00:15:26,310 ¿Qué día es? 160 00:15:28,020 --> 00:15:29,110 ¿Dónde estoy? 161 00:15:35,520 --> 00:15:36,620 ¿Mmm? 162 00:15:37,760 --> 00:15:38,930 ¿Estoy en casa? 163 00:15:46,180 --> 00:15:47,330 Volveré a dormir. 164 00:15:48,660 --> 00:15:50,500 Se convertirá en un titán, 165 00:15:50,500 --> 00:15:53,670 recoge la roca gigante por la puerta destrozada, 166 00:15:53,670 --> 00:15:56,880 Llévalo y sella el agujero. 167 00:15:54,450 --> 00:15:59,190 No sé si puedo usar el El poder de Titán para levantar esa roca. 168 00:16:00,020 --> 00:16:03,020 Pero entiendo lo que debo hacer... 169 00:16:03,810 --> 00:16:06,670 Debo convertirme en un símbolo 170 00:16:08,360 --> 00:16:10,850 de esperanza para todos! 171 00:16:12,810 --> 00:16:13,910 lo haré... 172 00:16:14,430 --> 00:16:16,290 ¡Haré que esto suceda! 173 00:16:28,500 --> 00:16:30,510 ¡Armin, eso es una locura! ¡Detener! 174 00:16:30,510 --> 00:16:33,680 ¡Mikasa, haz lo que puedas! 175 00:16:33,680 --> 00:16:36,010 ¡Si vas, es posible que se salven algunas vidas! 176 00:16:36,230 --> 00:16:38,510 ¡Déjame a Eren a mí! 177 00:16:43,990 --> 00:16:45,770 Eren, ¿puedes oírme? 178 00:16:46,440 --> 00:16:48,120 ¡Vuelve a tus sentidos! 179 00:16:48,120 --> 00:16:50,690 Si no salimos de ¡aquí vamos a morir todos! 180 00:16:51,280 --> 00:16:53,680 ¡No dejes que el cuerpo del Titán se haga cargo! 181 00:16:53,680 --> 00:16:57,700 Solo sal de eso trozo de carne, ¡ahora! 182 00:16:58,140 --> 00:16:59,980 ¡Una clase de 13 metros! 183 00:16:59,980 --> 00:17:01,700 ¡Se acerca a Jaeger! 184 00:17:02,390 --> 00:17:04,960 ¡Más titanes saliendo por el agujero! 185 00:17:05,980 --> 00:17:07,970 Cuatro titanes, aproximadamente ¡Clase de 10 metros! 186 00:17:13,600 --> 00:17:14,970 ¡Capitán, hemos terminado! 187 00:17:16,540 --> 00:17:18,810 ¡Somos los últimos que quedan! 188 00:17:19,360 --> 00:17:22,350 Deberíamos recordarlos para defender la puerta. 189 00:17:22,350 --> 00:17:23,360 ¿Lo hago? 190 00:17:23,360 --> 00:17:24,350 No. 191 00:17:25,260 --> 00:17:27,330 ¿No deberíamos pedir el ¿Fuerza de élite para retirarse? 192 00:17:27,330 --> 00:17:28,380 No. 193 00:17:28,380 --> 00:17:31,990 Continuar dibujando a los titanes. hasta las afueras de la ciudad. 194 00:17:32,360 --> 00:17:34,940 ¡Eren! ¡Sal de ahí! 195 00:17:34,940 --> 00:17:36,040 ¡Apurarse! 196 00:17:36,040 --> 00:17:38,480 ¡Eren! ¡Eren! 197 00:17:41,200 --> 00:17:43,750 ¿Qué pasó con vengar a tu madre? 198 00:17:44,240 --> 00:17:46,680 ¿No vas a acabar con los titanes? 199 00:17:46,680 --> 00:17:50,500 ¿No odias las cosas? ¿Eso mató a tu madre? 200 00:17:51,230 --> 00:17:53,560 ¿De qué estás hablando Armin? 201 00:17:54,970 --> 00:17:57,690 Mamá está aquí... 202 00:17:58,510 --> 00:18:00,380 ¡Eren! ¡Eren! 203 00:18:00,380 --> 00:18:02,440 ¡Despierta, Eren! 204 00:18:02,440 --> 00:18:04,770 Todavía estás ahí, ¿no? 205 00:18:04,770 --> 00:18:08,320 Si nos quedamos aquí, el ¡Los titanes nos matarán! 206 00:18:08,320 --> 00:18:10,270 ¡Todo terminará aquí! 207 00:18:12,150 --> 00:18:13,680 Como dije... 208 00:18:13,680 --> 00:18:16,520 No te entiendo, Armin. 209 00:18:19,190 --> 00:18:22,190 ¿Por qué tengo que irme? 210 00:18:22,190 --> 00:18:23,290 Sí... 211 00:18:24,040 --> 00:18:25,950 ¿Por qué querría irme? 212 00:18:26,080 --> 00:18:28,040 El mundo exterior... 213 00:18:28,480 --> 00:18:32,420 ¿No sería fantástico si algún día ¿Podríamos ir a explorar el mundo exterior también? 214 00:18:35,150 --> 00:18:37,420 ¡El mundo exterior! 215 00:18:37,630 --> 00:18:40,040 Voy a exterminar a todos los Titanes, 216 00:18:40,040 --> 00:18:41,890 ¡Y escapa de estas estrechas paredes! 217 00:18:41,890 --> 00:18:43,810 Ese es mi sueño... 218 00:18:45,220 --> 00:18:47,570 Eren... ¡Contéstame! 219 00:18:48,190 --> 00:18:52,900 Sabías que el infierno era uno paso más allá de las paredes. 220 00:18:53,250 --> 00:18:58,090 Podrías morir horriblemente como lo hicieron mi mamá y mi papá. 221 00:18:58,550 --> 00:19:02,910 Entonces ¿por qué querías ir? 222 00:19:06,160 --> 00:19:07,660 ¿Por qué? 223 00:19:08,990 --> 00:19:11,880 Sabes por qué. 224 00:19:22,010 --> 00:19:25,260 ¡Porque nací en este mundo! 225 00:19:30,200 --> 00:19:31,170 Eren... 226 00:19:31,680 --> 00:19:32,880 ¡Mikasa! 227 00:19:34,610 --> 00:19:35,610 Armín! 228 00:19:36,390 --> 00:19:38,270 ¡Eren ganó! 229 00:19:38,270 --> 00:19:41,320 ¡Ahora está intentando hacer el trabajo! 230 00:19:41,760 --> 00:19:44,950 Si podemos cubrirlo hasta llega a la puerta, 231 00:19:44,950 --> 00:19:46,580 ¡ganamos! 232 00:19:51,870 --> 00:19:53,490 ¡Defiéndelo a toda costa! 233 00:19:54,190 --> 00:19:58,780 Protege a Eren hasta que llegue a la puerta. ¡aunque te cueste la vida! 234 00:19:59,420 --> 00:20:02,300 ¡No dejes que ninguno de los Titanes se acerque a él! 235 00:20:10,100 --> 00:20:14,170 Desde el momento en que nacemos, 236 00:20:15,110 --> 00:20:16,110 somos libres... 237 00:20:19,040 --> 00:20:20,780 No importa lo fuerte 238 00:20:21,310 --> 00:20:24,160 aquellos que negarían nosotros que la libertad somos... 239 00:20:26,010 --> 00:20:30,830 Agua en llamas... Tierra congelada... ¡No me importa lo que sea! 240 00:20:31,620 --> 00:20:33,310 El que los ve 241 00:20:34,070 --> 00:20:37,540 ¡Será la persona más libre del mundo! 242 00:20:39,930 --> 00:20:40,880 Lucha... 243 00:20:41,940 --> 00:20:44,760 ¡Daría mi vida de buena gana por eso! 244 00:20:46,820 --> 00:20:50,790 No importa como aterrador es el mundo. 245 00:20:53,470 --> 00:20:57,190 No importa como cruel es el mundo! 246 00:20:58,810 --> 00:20:59,690 Lucha... 247 00:21:00,940 --> 00:21:01,940 ¡Lucha! 248 00:21:03,020 --> 00:21:04,450 ¡Luchar! 249 00:21:05,130 --> 00:21:06,320 ¡Luchar! 250 00:21:08,200 --> 00:21:11,200 ¡Ve, Eren! 251 00:21:12,370 --> 00:21:13,640 ¡Luchar! 252 00:21:30,410 --> 00:21:32,490 ¿Qué estoy haciendo aquí? 253 00:21:33,700 --> 00:21:36,220 Estás tan fuera de esto. ¿Estabas profundamente dormido? 254 00:21:36,770 --> 00:21:37,720 No... 255 00:21:38,170 --> 00:21:42,880 Es sólo que siento que tuve un sueño muy largo. 256 00:21:44,280 --> 00:21:45,860 ¿De qué se trataba? 257 00:21:46,370 --> 00:21:47,950 No puedo recordar... 258 00:21:52,140 --> 00:21:54,330 Eren, ¿por qué lloras? 259 00:22:02,500 --> 00:22:05,170 Responde, pedazo de mierda. 260 00:22:06,040 --> 00:22:07,800 ¿Qué es lo que quieres hacer? 261 00:22:13,100 --> 00:22:15,130 Quiero unirme al Survey Corps 262 00:22:15,670 --> 00:22:18,360 ¡Y simplemente masacra a los Titanes! 263 00:23:53,730 --> 00:23:56,050 Se acabó el tiempo de los sueños. 264 00:23:56,910 --> 00:24:01,930 Eren se despierta en la oscura y húmeda celda subterránea. 265 00:24:01,930 --> 00:24:06,100 sólo para enfrentarse a un tribunal militar especial eso decidirá su destino. 266 00:24:05,400 --> 00:24:06,950 Todavía no puedo ver Noche antes de la contraofensiva (1)